1
00:04:10,770 --> 00:04:12,230
Dovoljno!
2
00:04:38,970 --> 00:04:41,720
Ide sljedeći hitac
prema prokletoj javnosti
3
00:04:41,760 --> 00:04:45,260
i baš me briga
kome ga je dao.
4
00:04:45,310 --> 00:04:50,560
�Nikad ne dirajte
trudnici!
5
00:04:51,100 --> 00:04:52,600
čekaj...
6
00:04:52,650 --> 00:04:54,230
jesi li trudna
7
00:04:54,270 --> 00:04:56,110
Da.
8
00:04:59,110 --> 00:05:00,490
Bože moj!
9
00:05:00,530 --> 00:05:02,740
svaka čast
10
00:05:03,780 --> 00:05:05,990
Cass, kad si rekla
da si imao muda,
11
00:05:06,030 --> 00:05:07,450
Mislio sam da govoriš
figurativno.
12
00:05:09,830 --> 00:05:12,080
upravo smo prošli
oznaka tri mjeseca,
13
00:05:12,120 --> 00:05:13,460
a stvari već postaju ozbiljne.
14
00:05:13,500 --> 00:05:15,040
Tko je donator?
15
00:05:15,090 --> 00:05:18,340
koliko znamo,
On je odvjetnik visok šest stopa.
16
00:05:18,380 --> 00:05:20,260
koji voli šetnje
na plaži
17
00:05:20,300 --> 00:05:23,680
i prazna
u epruvetama.
18
00:05:24,300 --> 00:05:26,600
Mislio sam da je to zato što jedeš
mnogo burrita.
19
00:05:26,640 --> 00:05:29,850
To su pola buritosa,
pola bebe
20
00:05:29,890 --> 00:05:32,350
Bit će teško igrati s tim
beba u vuci, zar ne?
21
00:05:32,390 --> 00:05:35,020
Razmislit ću o tome kasnije.
22
00:05:35,060 --> 00:05:37,820
�Možete se pretvarati da ste sretni
za sada?
23
00:05:37,860 --> 00:05:40,240
To je samo grah.
24
00:05:40,280 --> 00:05:43,740
Ne lažem te, najbolji je
povijesni koncert.
25
00:05:43,780 --> 00:05:45,570
Vi ste ozbiljni.
26
00:05:45,620 --> 00:05:47,080
Hvala.
27
00:05:47,120 --> 00:05:50,370
Pogledaj ovo.
Izgubio sam dva zuba.
28
00:05:51,500 --> 00:05:54,880
To nije predstava
Ako nema krvi, zar ne?
29
00:05:54,920 --> 00:05:56,290
Vrlo siguran.
30
00:05:56,340 --> 00:05:58,590
- Možeš li mi dati selfie?
- da
31
00:06:12,680 --> 00:06:17,400
"To im nije bilo dovoljno"
Jebeš ljubitelje kože?
32
00:06:17,440 --> 00:06:20,030
možemo završiti
ono što smo započeli, zar ne?
33
00:06:20,070 --> 00:06:21,320
Vidjeti.
34
00:06:21,360 --> 00:06:23,700
One su kurve
s jako velikim ustima.
35
00:06:23,740 --> 00:06:26,700
A ti imaš ego
vrlo krhko, zar ne?
36
00:06:26,740 --> 00:06:27,950
Puši mi kurac.
37
00:06:27,990 --> 00:06:29,540
alergična sam.
38
00:06:29,580 --> 00:06:31,540
Ostale su vam velike majice?
39
00:06:35,870 --> 00:06:38,340
Ovo nije gotovo.
40
00:06:41,170 --> 00:06:43,920
Jebi ga, oni znaju jahati
spektakl.
41
00:06:43,970 --> 00:06:46,640
Ne događa se svaki dan da netko
tako zapali javnost,
42
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
ili da ih jako ševi.
43
00:06:48,760 --> 00:06:50,350
Pogotovo ti...
44
00:06:50,390 --> 00:06:51,770
profesor gitare
45
00:06:54,100 --> 00:07:00,440
I dva CD-a, jedan za auto
i još jedan za spavaću sobu,
46
00:07:00,480 --> 00:07:02,110
ako razumiješ što ti govorim.
47
00:07:02,150 --> 00:07:04,900
Idemo te odvesti u krevet.
48
00:07:04,950 --> 00:07:06,530
To će biti 40 dolara.
49
00:07:21,800 --> 00:07:24,340
Glavnom pjevaču
svi obožavatelji ga diraju.
50
00:07:25,420 --> 00:07:29,800
Po mom mišljenju, ti si taj
zaslužuje svu pažnju.
51
00:07:29,850 --> 00:07:31,890
Način na koji dodirujete
gitara
52
00:07:31,930 --> 00:07:34,930
To je umjetnost.
53
00:07:34,980 --> 00:07:38,060
Način na koji ga koristite
To je poput oružja.
54
00:07:40,730 --> 00:07:43,940
i...
gdje idu sada?
55
00:07:43,980 --> 00:07:46,320
U drugi jebeni grad,
i natrag u Kanadu.
56
00:07:46,360 --> 00:07:48,320
Vrlo su daleko od kuće,
točno?
57
00:07:48,360 --> 00:07:50,370
Želimo se predstaviti.
58
00:07:50,410 --> 00:07:52,490
Bit ćete vrlo poznati.
59
00:07:52,530 --> 00:07:55,500
Imam osjećaj da uskoro
Punit ćete stadione.
60
00:07:55,540 --> 00:07:57,660
Ljudi će uzvikivati tvoje ime.
61
00:07:57,710 --> 00:08:03,210
Emma! Emma! Emma!
Emma! Emma! Emma!
62
00:08:03,250 --> 00:08:06,170
Emma! Emma!
63
00:08:13,810 --> 00:08:16,390
Bože moj.
64
00:08:39,500 --> 00:08:41,500
jesi dobro
65
00:08:41,540 --> 00:08:42,840
Kao da ti je stalo.
66
00:08:42,880 --> 00:08:44,880
Oh, prestani.
67
00:08:44,920 --> 00:08:46,670
Zaboravi da sam te pitao.
68
00:08:46,710 --> 00:08:49,300
Ne treba mi još jedan monolog
melodramatično tvoje.
69
00:08:49,340 --> 00:08:52,090
Zašto? �Zato što znaš
da sam u pravu?
70
00:08:52,140 --> 00:08:54,100
Jer ti je dosta
toliko obožavatelja?
71
00:08:54,140 --> 00:08:56,470
Zar stvarno misliš da si jedina?
koji se zanima za glazbu.
72
00:08:56,520 --> 00:08:57,980
Nakon toliko vremena.
73
00:08:58,020 --> 00:08:59,230
- da
- Djevojke.
74
00:08:59,270 --> 00:09:01,350
Vježbam
poboljšati.
75
00:09:01,400 --> 00:09:03,230
I tko je taj koji nalazi
kuglanje?
76
00:09:03,270 --> 00:09:04,900
Tko je taj koji održava
Živio bend?
77
00:09:04,940 --> 00:09:07,530
Upravo smo svirali u baru
motociklista.
78
00:09:07,570 --> 00:09:09,240
Mogli su me tamo ubiti.
79
00:09:09,280 --> 00:09:10,490
cure...
80
00:09:10,530 --> 00:09:12,610
Ako želiš biti rock zvijezda,
81
00:09:12,660 --> 00:09:13,870
ovo je to.
82
00:09:13,910 --> 00:09:16,950
Što si dovraga očekivao?
83
00:09:16,990 --> 00:09:19,040
Pogledaj mi ruku, kučko.
84
00:09:19,080 --> 00:09:21,580
Mogao sam ga slomiti,
i što onda?
85
00:09:21,620 --> 00:09:24,290
Imam više talenta nego sama
pušiti kurčeve i skidati se.
86
00:09:24,330 --> 00:09:26,170
- Jebi se!
- Jebi se!
87
00:09:26,210 --> 00:09:27,500
- Ne, jebi se.
- Ne, jebi se!
88
00:09:27,550 --> 00:09:29,010
- Djevojke!
- Djevojke!
89
00:09:29,050 --> 00:09:32,800
Ne želim biti dosadan,
ali evo bebe.
90
00:09:36,970 --> 00:09:38,890
Sranje.
91
00:09:47,020 --> 00:09:48,320
Što dovraga?
92
00:09:55,700 --> 00:09:57,370
Ti jebeno kopile!
93
00:10:05,330 --> 00:10:07,130
Ostavi nas na miru, gade!
94
00:10:14,890 --> 00:10:16,260
Što ovaj želi?
95
00:10:16,300 --> 00:10:17,510
Što si mu rekla, Emma?
96
00:10:17,550 --> 00:10:19,100
Što sam mu rekao?
Jebi se!
97
00:10:20,220 --> 00:10:22,680
�Jebi se,
pušaču kurca!
98
00:10:33,110 --> 00:10:34,400
Jebi se!
99
00:10:40,080 --> 00:10:41,370
Emma!
100
00:10:48,750 --> 00:10:50,800
Bože moj.
101
00:10:56,220 --> 00:10:57,640
Stvarno?
102
00:10:57,680 --> 00:11:00,180
Zar nemaš ništa za reći?
103
00:11:08,520 --> 00:11:10,360
Želiš li uhvatiti tog luđaka?
104
00:11:10,400 --> 00:11:12,730
On nas želi ubiti, Emma!
105
00:11:12,780 --> 00:11:15,280
�Emma, zaustavi kamion
prije -!
106
00:11:15,320 --> 00:11:16,950
- Zaustavi auto!
- Ne!
107
00:11:16,990 --> 00:11:18,870
Emma, zaustavi auto!
108
00:11:18,910 --> 00:11:20,410
Zaustavi kamion!
109
00:11:20,450 --> 00:11:22,120
O sranje!
110
00:11:44,600 --> 00:11:45,810
Sranje.
111
00:11:45,850 --> 00:11:48,100
Stvari ne mogu biti gore.
112
00:11:48,150 --> 00:11:51,230
Mislim da ne bi mogli.
113
00:11:57,280 --> 00:11:58,780
Ovo je sranje.
114
00:11:58,820 --> 00:12:00,700
Da.
115
00:12:01,990 --> 00:12:04,200
Djevojke, pogledajte ovo.
116
00:12:05,410 --> 00:12:09,210
Kakav rančer kanibal
staviti ovo?
117
00:12:09,250 --> 00:12:10,790
Prokleti psihopat.
118
00:12:10,830 --> 00:12:13,250
Bože moj.
119
00:12:13,300 --> 00:12:14,510
Sranje, vratio sam se.
120
00:12:14,550 --> 00:12:17,670
- Bože moj.
- Dobro.
121
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
Što ćemo dovraga?
djevojke?
122
00:12:23,680 --> 00:12:26,520
Dobro.
Oh, Bože.
123
00:12:31,900 --> 00:12:33,940
Izdao obavijest o pretresu
za taj auto.
124
00:12:33,980 --> 00:12:35,820
Ako nastaviš putem,
naći ćemo ga.
125
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
Odakle dolaze?
126
00:12:39,280 --> 00:12:41,070
Dolazimo sa sviranja u baru.
127
00:12:41,120 --> 00:12:42,950
Gdje?
128
00:12:42,990 --> 00:12:45,700
Ti si bio razlog za
pobuna u Rusty Chicken?
129
00:12:45,740 --> 00:12:47,120
Nije to bila pobuna.
130
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
Mi im samo pomažemo
dobiti energiju
131
00:12:49,210 --> 00:12:52,880
u sigurnom i zabavnom okruženju.
132
00:12:52,920 --> 00:12:54,250
Sve je spremno, šerife,
133
00:12:54,290 --> 00:12:56,840
ali imam samo mjesta
za jednu osobu.
134
00:12:56,880 --> 00:12:58,340
Ostali idu sa mnom.
135
00:12:58,380 --> 00:13:00,970
Ja ću ih uzeti
kamo trebaju ići.
136
00:13:04,470 --> 00:13:07,470
Ići ću s Leatherfaceom,
zatim.
137
00:13:54,770 --> 00:13:58,530
Znam da danas djevojke
oni samo žele jednakost
138
00:13:58,570 --> 00:14:00,320
i djevojačka moć
i sve to,
139
00:14:00,360 --> 00:14:07,330
Ali ne bi bilo pametno imati
netko da se brine o njima?
140
00:14:07,370 --> 00:14:09,040
muškarac?
141
00:14:09,080 --> 00:14:11,210
�Par loptica koje držite
Jesu li vaše male kurve sigurne?
142
00:14:11,250 --> 00:14:16,540
Tako mi je žao, šerife.
143
00:14:16,590 --> 00:14:19,840
Bila je to jako duga noć
i vrlo rijetka.
144
00:14:19,880 --> 00:14:23,090
Siguran sam da jest.
145
00:14:29,220 --> 00:14:31,390
mi smo ovdje
146
00:14:31,890 --> 00:14:33,480
mi smo ovdje
147
00:14:39,650 --> 00:14:42,440
Oni će ih popraviti u trenu.
148
00:14:44,400 --> 00:14:46,490
U tren oka.
149
00:14:49,540 --> 00:14:51,410
Kakvo je ovo mjesto?
150
00:14:51,450 --> 00:14:55,040
To je više od 30 hektara smeća.
151
00:14:55,080 --> 00:14:59,840
blokovi motora,
vulkanizirana guma,
152
00:14:59,880 --> 00:15:04,340
osovine, rešetke,
kontrolne ploče i vjetrobrana.
153
00:15:04,380 --> 00:15:08,720
Sve što živi na Zemlji
ovdje se reciklira
154
00:15:08,760 --> 00:15:13,640
i dobiva novu svrhu.
155
00:15:36,370 --> 00:15:38,290
Stvarno?
156
00:15:38,330 --> 00:15:39,960
Ima li problema?
157
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Nikada nije gledao film
zastrašujuće, šerife?
158
00:15:42,050 --> 00:15:43,550
Ovo mi se čini super.
159
00:15:43,590 --> 00:15:45,720
Ovdje bismo mogli snimati
video male majke.
160
00:15:45,760 --> 00:15:47,890
Daniel je dobar čovjek.
161
00:15:47,930 --> 00:15:51,640
Nadalje, odveo bi ih na mjesto
da nije bilo sigurno?
162
00:15:52,430 --> 00:15:55,560
Ozbiljno nikad nisi vidio
horor film.
163
00:15:59,810 --> 00:16:01,610
Koji kurac?
164
00:16:01,650 --> 00:16:05,240
Kunem ti se da ako prvi umrem,
moj duh će te loviti.
165
00:16:05,280 --> 00:16:08,160
Ovo je sranje.
166
00:16:11,490 --> 00:16:14,290
Raskomotite se.
167
00:16:17,500 --> 00:16:20,880
Da, udobno.
168
00:16:25,840 --> 00:16:29,430
Ne miješaj se
u ono do čega ti nije stalo.
169
00:16:33,600 --> 00:16:35,850
Ne...
170
00:16:35,890 --> 00:16:37,390
Mrzit će te ako bilo što kažeš.
171
00:16:38,730 --> 00:16:40,400
Već me mrzi.
172
00:16:40,440 --> 00:16:43,150
Nisam mislio da ćeš odgovoriti.
173
00:16:43,190 --> 00:16:44,730
ni ja.
174
00:16:44,780 --> 00:16:48,860
Gdje -?
175
00:16:48,900 --> 00:16:50,570
S prokletstvom.
Nema signala.
176
00:16:50,610 --> 00:16:52,950
Daj mi sekundu.
177
00:17:03,250 --> 00:17:04,420
Jeste li rekli?
178
00:17:04,460 --> 00:17:07,130
Pitao sam te gdje su.
179
00:17:07,170 --> 00:17:10,380
ni sam ne znam.
Na reciklažnom mjestu.
180
00:17:10,420 --> 00:17:12,090
Na nas se zaletio luđak
na cesti
181
00:17:12,140 --> 00:17:14,220
pa ćemo biti ovdje do
Neka poprave kamion.
182
00:17:14,260 --> 00:17:15,510
�Što�?
183
00:17:15,560 --> 00:17:17,350
Jesu li svi dobro?
184
00:17:18,600 --> 00:17:21,440
Da, Tim, Amy je dobro.
185
00:17:55,300 --> 00:17:57,810
Nisam na to mislio.
186
00:17:57,850 --> 00:17:59,390
Gdje su?
Mogu otići po njih.
187
00:17:59,430 --> 00:18:02,900
Ne, nemoj doći.
dobro sam
188
00:18:14,160 --> 00:18:15,910
Sranje.
189
00:18:15,950 --> 00:18:18,200
�Hm?
190
00:18:20,700 --> 00:18:22,620
�Emma?
191
00:18:28,210 --> 00:18:30,590
cure...
Gori li zgrada?
192
00:18:31,720 --> 00:18:33,090
To je dim iz ispušnih plinova.
193
00:18:38,350 --> 00:18:40,100
Potez.
194
00:18:44,100 --> 00:18:45,940
�Emma?
195
00:18:45,980 --> 00:18:48,020
Ema.
Što nije u redu?
196
00:18:49,610 --> 00:18:50,860
Ovaj...
197
00:18:51,820 --> 00:18:53,110
Hm, čuješ li me?
198
00:18:55,490 --> 00:18:57,030
Sranje, što se događa?
199
00:18:59,160 --> 00:19:01,870
Potez.
Potez!
200
00:19:05,830 --> 00:19:07,080
Jill!
201
00:19:08,710 --> 00:19:12,170
Emma!
202
00:19:21,850 --> 00:19:23,100
Sranje!
203
00:19:23,680 --> 00:19:26,230
Emma, što nije u redu?
Čuješ li me?
204
00:19:26,270 --> 00:19:27,480
- Nazvat ću te kasnije.
- Ne, ne, ne, ne.
205
00:19:28,310 --> 00:19:29,770
pomoć!
206
00:19:29,820 --> 00:19:31,860
pomozi mi!
207
00:19:40,530 --> 00:19:42,410
odstupi!
208
00:19:45,250 --> 00:19:46,750
Što radiš ovdje?
209
00:19:48,580 --> 00:19:50,420
Trebao si ostati s ostalima.
210
00:19:52,750 --> 00:19:53,800
Bilo bi lakše...
211
00:19:54,760 --> 00:19:57,130
...za oboje.
212
00:20:21,070 --> 00:20:23,830
Emma!
213
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
Emma!
214
00:22:06,560 --> 00:22:09,180
hej
215
00:22:09,220 --> 00:22:13,560
ti si dobro
216
00:22:13,600 --> 00:22:15,610
Da.
uzeti.
217
00:22:15,650 --> 00:22:17,230
Dijete.
218
00:22:18,610 --> 00:22:20,690
To jest.
219
00:22:24,950 --> 00:22:27,030
To jest.
220
00:22:29,370 --> 00:22:31,620
Što su mi učinili?
221
00:22:34,170 --> 00:22:35,380
u redu je
222
00:22:35,420 --> 00:22:37,710
Izabrani ste.
223
00:22:39,170 --> 00:22:42,720
- Izabrani?
- da
224
00:22:42,760 --> 00:22:45,140
Za što?
225
00:22:45,180 --> 00:22:48,600
Da umilostivim bogove.
226
00:22:48,640 --> 00:22:50,770
Sad se odmori.
227
00:22:53,600 --> 00:22:56,400
Vaše krštenje će biti vrlo brzo.
228
00:23:45,360 --> 00:23:47,280
tko si ti
229
00:23:47,320 --> 00:23:49,070
Molim!
230
00:24:37,500 --> 00:24:38,710
ne ne
231
00:24:38,750 --> 00:24:40,750
Molim.
232
00:24:40,790 --> 00:24:43,840
Što god radiš,
zaustaviti se.
233
00:24:43,880 --> 00:24:46,130
Molim.
234
00:25:11,280 --> 00:25:12,870
Emma!
235
00:25:12,910 --> 00:25:15,080
Amy?
236
00:25:15,120 --> 00:25:17,040
Cassy?
237
00:25:22,790 --> 00:25:26,630
Nemam više ruku
svirač gitare
238
00:25:29,840 --> 00:25:32,640
Što su nam učinili?
239
00:25:34,100 --> 00:25:36,350
Kako je beba?
240
00:25:36,390 --> 00:25:39,020
ne znam
241
00:25:42,690 --> 00:25:45,610
Dame.
242
00:25:45,650 --> 00:25:48,570
Dobrodošli u Grid.
243
00:25:48,610 --> 00:25:52,910
Svaki dan
Sunčani su dani...
244
00:25:52,950 --> 00:25:56,620
I bogovi bacaju svoje svjetlo
o nama.
245
00:25:56,660 --> 00:25:58,700
Ali danas, prijatelji,
246
00:25:58,750 --> 00:26:02,290
danas ima još više svjetla.
247
00:26:02,330 --> 00:26:04,500
Bogovi su nas blagoslovili
248
00:26:04,540 --> 00:26:08,800
s četiri nove i divne
regruti.
249
00:26:08,840 --> 00:26:11,550
Mi isporučujemo naše
krv do zemlje.
250
00:26:11,590 --> 00:26:13,800
Dajemo svoju krv
na zemlju.
251
00:26:13,840 --> 00:26:18,350
Život će nastati iz zemlje...
252
00:26:18,390 --> 00:26:23,480
...tako da mi
neka nam napreduje.
253
00:27:12,150 --> 00:27:15,110
Čekati.
Stop.
254
00:27:15,160 --> 00:27:18,030
Ne znam što očekuješ,
ali se nećemo boriti.
255
00:27:18,080 --> 00:27:19,580
Vrlo je jednostavno.
256
00:27:19,620 --> 00:27:23,210
Ili se bore za svoj život
kao pravi ratnici,
257
00:27:23,250 --> 00:27:24,960
ili umrijeti kao kukavice.
258
00:27:25,000 --> 00:27:26,380
Vi odlučujete.
259
00:27:26,420 --> 00:27:28,630
Molim te, pusti Jill da pobjegne.
Ona je trudna.
260
00:27:29,460 --> 00:27:31,210
dragi...
261
00:27:31,260 --> 00:27:35,430
Zar stvarno misliš da bismo otišli
nego trudnica
262
00:27:35,470 --> 00:27:37,300
izaći u borbu?
263
00:27:37,340 --> 00:27:40,060
Mislite li da smo barbari?
264
00:27:46,230 --> 00:27:47,810
Kučkin sin!
265
00:27:47,860 --> 00:27:49,570
ubit ću te!
266
00:27:49,610 --> 00:27:52,990
Rastrgat ću te!
267
00:27:53,030 --> 00:27:55,030
Tako se govori.
268
00:29:26,200 --> 00:29:28,250
Ne!
269
00:29:42,800 --> 00:29:44,300
Cassy!
270
00:30:03,990 --> 00:30:05,990
Ostani sa mnom.
271
00:30:11,210 --> 00:30:13,000
br.
272
00:30:13,040 --> 00:30:16,670
Ne!
273
00:30:16,710 --> 00:30:19,210
br.
274
00:30:20,220 --> 00:30:23,760
Prokleti kurčevi!
275
00:30:23,800 --> 00:30:26,350
Iako imaš srce
ratnika,
276
00:30:26,390 --> 00:30:30,350
imaš prljava usta
poput vozača kamiona.
277
00:31:36,380 --> 00:31:38,340
Stop!
278
00:31:43,260 --> 00:31:44,680
Stop!
279
00:31:48,350 --> 00:31:49,640
Stop!
280
00:31:53,680 --> 00:31:56,400
Probudit ćeš bebu.
281
00:32:09,370 --> 00:32:13,000
u redu je
Vi ste sigurni.
282
00:32:18,330 --> 00:32:20,250
Jesu li ti to učinili?
283
00:32:20,290 --> 00:32:21,920
Morate biti jaki.
284
00:32:21,960 --> 00:32:24,260
Jesti.
285
00:32:27,550 --> 00:32:30,140
zašto to radiš
286
00:32:30,180 --> 00:32:33,270
Moji vas odgovori neće zadovoljiti.
287
00:32:33,310 --> 00:32:35,980
Jedino što je važno
je preživjeti.
288
00:32:40,060 --> 00:32:41,940
Što dovraga radiš ovdje?
289
00:32:41,980 --> 00:32:44,360
Donijela sam mu doručak
ratniku
290
00:32:44,400 --> 00:32:45,650
po naredbi carevoj.
291
00:32:45,690 --> 00:32:47,450
— Po nalogu carevom.
292
00:32:47,490 --> 00:32:49,410
Radiš li to zato?
293
00:32:49,450 --> 00:32:51,780
Ne moraš tako govoriti
sve jebeno vrijeme.
294
00:32:51,830 --> 00:32:55,200
Moj tata nije ovdje.
295
00:32:55,250 --> 00:32:57,290
Odjebi odavde.
296
00:33:27,990 --> 00:33:30,360
- Cassy...
- Ne.
297
00:33:30,410 --> 00:33:32,410
- Cassy...
- Nemoj mi ništa govoriti.
298
00:33:35,700 --> 00:33:38,580
- Cassy...
- Molim te!
299
00:33:38,620 --> 00:33:43,210
Samo me ostavi na miru.
300
00:34:22,290 --> 00:34:23,960
Dođi sa mnom.
301
00:34:26,540 --> 00:34:28,050
Oba.
302
00:34:28,090 --> 00:34:30,800
Da razjasnimo nešto.
303
00:34:30,840 --> 00:34:36,100
Ne bi te tretirali prvoklasno
Da mi se ne sviđaš.
304
00:34:39,140 --> 00:34:42,020
Tako da ću ti oprostiti.
305
00:34:42,060 --> 00:34:44,020
Moj tata je sretan s tobom.
306
00:34:44,060 --> 00:34:45,270
Sa svima vama.
307
00:34:45,310 --> 00:34:47,270
Baš kao što sam i znala da će biti.
308
00:34:47,320 --> 00:34:49,990
Zbog toga su oni ovdje.
sa mnom.
309
00:34:50,030 --> 00:34:52,860
Puno je bolje nego što
Na ostalima je.
310
00:34:52,910 --> 00:34:54,870
Na primjer, tvoja sestra.
311
00:34:54,910 --> 00:34:56,120
gdje je
312
00:34:56,160 --> 00:34:59,830
Zatvorena kao kučka.
313
00:34:59,870 --> 00:35:01,830
Ali ne ti, Emma.
314
00:35:01,870 --> 00:35:03,790
Kao što sam ti već rekao,
315
00:35:03,830 --> 00:35:06,790
ti si taj koji zaslužuje
svu pažnju.
316
00:35:06,840 --> 00:35:09,170
Ne ona.
317
00:35:09,210 --> 00:35:12,670
Imate ono što je potrebno.
318
00:35:12,720 --> 00:35:19,930
Pa bih to cijenio
da bi mi iskazao više zahvalnosti.
319
00:35:20,430 --> 00:35:22,600
Što?!
320
00:35:22,640 --> 00:35:25,440
zauzet sam!
321
00:35:30,230 --> 00:35:33,400
Sranje!
322
00:36:21,540 --> 00:36:23,000
Stop!
323
00:36:23,040 --> 00:36:24,540
Online.
324
00:36:24,580 --> 00:36:26,920
ti tamo.
325
00:36:26,960 --> 00:36:29,250
ti tamo.
326
00:36:29,290 --> 00:36:31,170
I ti tamo.
327
00:36:35,050 --> 00:36:37,630
Položili su prvi test.
328
00:36:41,390 --> 00:36:44,640
Ali nisu bili
pravi ratnici
329
00:36:46,640 --> 00:36:49,100
Ne mogu ni podići
ovo sranje.
330
00:36:54,490 --> 00:37:00,030
Ako žele poraziti
pravim ratnicima
331
00:37:00,070 --> 00:37:02,950
Moraju puno raditi.
332
00:37:05,040 --> 00:37:07,410
Ako žele preživjeti.
333
00:37:10,540 --> 00:37:12,290
Pa što ako ne želimo?
334
00:37:12,340 --> 00:37:14,250
Cassy.
335
00:37:16,760 --> 00:37:18,380
Što ako umjesto toga izaberem smrt?
336
00:37:21,260 --> 00:37:24,310
Onda ću te ubiti ovdje.
337
00:37:35,360 --> 00:37:36,780
Vidjeti?
338
00:37:36,820 --> 00:37:38,110
Niste spremni umrijeti.
339
00:37:39,240 --> 00:37:41,450
Zato se borite za svoj život.
340
00:38:08,230 --> 00:38:10,600
Voliš ga, zar ne?
341
00:38:12,770 --> 00:38:15,190
Svi mi volimo cara.
342
00:38:15,230 --> 00:38:18,740
Drži nas u naklonosti
od bogova.
343
00:38:18,780 --> 00:38:21,200
Ne govorim o njemu.
344
00:38:21,240 --> 00:38:23,570
Trebao bi se odmoriti.
345
00:38:23,620 --> 00:38:25,370
Obuka bušača
ubio gotovo isto toliko
346
00:38:25,410 --> 00:38:26,740
poput samog Grida.
347
00:38:26,790 --> 00:38:29,200
Hej, možeš razgovarati sa mnom.
348
00:38:31,670 --> 00:38:33,500
Reci mi što želiš.
349
00:38:43,180 --> 00:38:45,850
kako se zoves
350
00:38:45,890 --> 00:38:47,600
čitati.
351
00:38:48,560 --> 00:38:53,020
On vas je doveo ovamo?
352
00:38:53,060 --> 00:38:57,320
Meni, mom bratu i mojoj sestri.
353
00:38:57,360 --> 00:39:01,530
Putovali smo.
354
00:39:01,570 --> 00:39:04,820
I to je bila moja ideja.
355
00:39:05,780 --> 00:39:09,910
Kako glupo.
Koja prokleta glupost.
356
00:39:12,000 --> 00:39:16,210
Umrli su mi brat i sestra
u prvoj bitci.
357
00:39:16,250 --> 00:39:20,760
Tu sam izgubio nogu.
358
00:39:20,800 --> 00:39:24,890
Htjeli su i mene ubiti taj dan,
ali Sam ih je zaustavio.
359
00:39:24,930 --> 00:39:28,390
Rekao je da je vidio
nešto posebno u meni.
360
00:39:28,930 --> 00:39:31,560
Uvjerio je cara da
Dopustio bi mi da ostanem ovdje.
361
00:39:31,600 --> 00:39:33,690
Baš kao i kod tebe.
362
00:39:35,150 --> 00:39:39,320
Lea, moraš mi pomoći
pobjeći
363
00:39:39,360 --> 00:39:40,730
Pobjeći ćemo zajedno.
364
00:39:40,780 --> 00:39:42,820
Donijet ćemo pomoć drugima.
365
00:39:49,740 --> 00:39:51,750
Jeste li već izliječili našu djevojčicu?
366
00:39:51,790 --> 00:39:54,410
Da, ona je prava ratnica.
Brzo zacjeljuje.
367
00:39:55,120 --> 00:39:56,670
Vi ste potpuno u pravu.
368
00:39:56,710 --> 00:39:58,670
Jedini pravi ratnik
koje imamo.
369
00:40:02,260 --> 00:40:03,550
Nije loše, zar ne?
370
00:40:04,220 --> 00:40:06,550
Vaša vlastita privatna soba.
371
00:40:06,590 --> 00:40:08,680
Sluga.
372
00:40:10,810 --> 00:40:14,560
I stvari će i dalje biti bolje,
dijete
373
00:40:18,270 --> 00:40:20,190
Moja gitara.
374
00:40:24,900 --> 00:40:27,530
Je li to šala?
375
00:40:27,570 --> 00:40:31,870
br.
376
00:40:33,620 --> 00:40:36,290
slušaj...
Priđi bliže.
377
00:40:36,330 --> 00:40:38,580
Zajedno možemo sve.
378
00:40:38,630 --> 00:40:40,840
Da?
379
00:41:16,210 --> 00:41:19,370
Ubija te pozornost
poseban, zar ne?
380
00:41:19,420 --> 00:41:21,340
br.
381
00:41:23,300 --> 00:41:26,760
Ali zašto ona?
382
00:41:26,800 --> 00:41:29,590
Nikad vas nisam razumio.
383
00:41:29,640 --> 00:41:32,260
Jednostavno se slažu
na pozornici.
384
00:41:32,300 --> 00:41:35,680
Ali daleko od pozornice,
Tretiraju jedno drugo kao govno.
385
00:41:35,720 --> 00:41:40,190
Bolje da ih razdvoje,
Da nije, već bi se ubili.
386
00:42:10,010 --> 00:42:11,430
U starom Rimu...
387
00:42:14,050 --> 00:42:17,430
...svi gladijatori
Položili su prisegu.
388
00:42:19,640 --> 00:42:22,980
"Izdržat ću...
389
00:42:23,020 --> 00:42:26,320
biti spaljen...
390
00:42:26,360 --> 00:42:28,360
biti vezan...
391
00:42:28,400 --> 00:42:30,110
biti pogođen.
392
00:42:32,160 --> 00:42:35,530
Dat ću svoju krv
na Zemlju
393
00:42:35,580 --> 00:42:40,660
da usjevi rastu.
394
00:42:40,710 --> 00:42:43,290
Za one koji se bore,
395
00:42:43,330 --> 00:42:49,090
slava i pobjeda
čekaju na vas."
396
00:42:52,260 --> 00:42:55,930
Uvijek govoriš kao Thor
s čekićem unutra?
397
00:42:55,970 --> 00:42:58,680
Ili samo kad znaš
Što te vide?
398
00:43:03,770 --> 00:43:06,820
Uskoro će se vratiti u Grid,
399
00:43:06,860 --> 00:43:11,860
i tada će oni biti bogovi
oni koji vas promatraju.
400
00:43:32,970 --> 00:43:37,260
Sam je napravio dobar posao
s ovim novim ratnicima.
401
00:43:37,300 --> 00:43:40,020
Trebao bi biti ponosan.
402
00:43:43,690 --> 00:43:46,520
Osjetio sam mnoge stvari
za mog sina,
403
00:43:46,560 --> 00:43:50,400
ali ponos nije jedan od njih.
404
00:43:52,530 --> 00:43:55,280
Sam je pametan,
405
00:43:55,320 --> 00:43:58,700
iako se voli pretvarati da nije.
406
00:43:59,370 --> 00:44:03,870
Vaši instinkti
S vremenom će sazrijeti.
407
00:44:03,910 --> 00:44:07,250
narkomani,
mentalno bolestan,
408
00:44:07,290 --> 00:44:09,800
skitnice,
prostitutke,
409
00:44:09,840 --> 00:44:11,710
ženski bendovi.
410
00:44:11,760 --> 00:44:14,800
Ovo su naše ponude
bogovima
411
00:44:14,840 --> 00:44:16,760
zašto
412
00:44:16,800 --> 00:44:21,430
Jer lov na vjeverice je manji
opasnosti od lova na lavove.
413
00:44:21,470 --> 00:44:24,060
Moj sin je nestao -
414
00:44:24,100 --> 00:44:29,980
Strpljenja, moj care.
Strpljenje.
415
00:44:30,020 --> 00:44:35,360
Ove žene imaju potencijala
činiti velike stvari.
416
00:44:35,400 --> 00:44:40,740
Nisam vidio toliko potencijala
417
00:44:40,780 --> 00:44:44,460
budući da je Driller
došao do nas.
418
00:44:47,540 --> 00:44:51,300
Bogovi bacaju svoje svjetlo
o nama.
419
00:45:18,320 --> 00:45:20,320
Sranje.
420
00:45:34,840 --> 00:45:37,220
Čovječe, čekaj.
Sranje.
421
00:45:37,260 --> 00:45:39,640
Što dovraga želiš?
Zatvoreno je.
422
00:45:39,680 --> 00:45:44,600
Slušaj, bend moje djevojke
igrao ovdje nedavno.
423
00:45:44,640 --> 00:45:46,390
Nestali su,
pa se pitam da li ti -
424
00:45:46,430 --> 00:45:49,940
To su te kurve
Oni su izazvali nerede.
425
00:45:49,980 --> 00:45:54,190
Pronađite ih i donesite mi ih.
To će ih koštati ruke i noge.
426
00:45:54,230 --> 00:45:56,690
Čekaj, čekaj.
427
00:45:56,740 --> 00:46:01,120
�Postoji smetlište
ovdje negdje?
428
00:46:02,950 --> 00:46:05,330
Nekoliko milja tamo.
429
00:46:05,370 --> 00:46:08,210
Ali ne bih se približio,
da sam na tvom mjestu.
430
00:46:41,360 --> 00:46:44,490
Bila bi sjajna mama.
431
00:46:49,040 --> 00:46:51,000
Oboje bi bili.
432
00:46:51,040 --> 00:46:52,500
br.
433
00:46:52,540 --> 00:46:55,630
Sve bih zeznuo.
434
00:46:55,670 --> 00:46:58,210
Miran.
435
00:46:58,260 --> 00:47:01,050
Uvijek je znala što joj je činiti.
436
00:47:07,350 --> 00:47:09,850
To mi je dalo razlog za život.
437
00:47:11,600 --> 00:47:13,730
Stalno mi ga daje.
438
00:47:14,520 --> 00:47:18,400
Osveta je jedini razlog
zašto se ne ubijem.
439
00:47:20,150 --> 00:47:21,700
Oni nas treniraju da se borimo,
440
00:47:21,740 --> 00:47:23,780
ali ne shvaćaju
koji nas čine jačima.
441
00:47:23,820 --> 00:47:26,580
I kunem se Bogom da u
prva prilika koju imam...
442
00:47:26,620 --> 00:47:29,160
Prvom prilikom
koje imamo,
443
00:47:29,200 --> 00:47:30,790
mi ćemo pobjeći odavde
444
00:47:30,830 --> 00:47:35,040
i sve ćemo ove pobiti
kurvini sinovi
445
00:47:35,080 --> 00:47:37,090
Da?
446
00:48:00,190 --> 00:48:02,650
Ti, vrijeme je za trening.
447
00:48:02,690 --> 00:48:03,990
Sada.
448
00:48:33,980 --> 00:48:37,020
Znaš da pripadaš ovdje.
449
00:48:37,060 --> 00:48:39,270
Rođeni ste za ovo mjesto.
450
00:48:40,730 --> 00:48:44,190
Ili bolje rečeno, ovo mjesto
stvoreno za tebe,
451
00:48:44,240 --> 00:48:46,780
profesor gitare
452
00:48:46,820 --> 00:48:49,620
s tom gitarom
dolazi divljenje.
453
00:48:49,660 --> 00:48:53,750
Ali s ovim...
454
00:48:53,790 --> 00:48:55,210
Bože moj.
455
00:48:55,250 --> 00:48:58,710
...dolazi divljenje,
poštovanje, strah,
456
00:48:58,750 --> 00:49:02,340
i još važnije,
snaga.
457
00:49:15,810 --> 00:49:17,600
Moj otac je sve slabiji
458
00:49:17,640 --> 00:49:20,690
mentalno i tjelesno.
459
00:49:21,820 --> 00:49:25,110
Uskoro ću vladati ovim mjestom.
460
00:49:25,150 --> 00:49:26,700
Možeš biti moja kraljica.
461
00:49:27,740 --> 00:49:30,280
Bili bismo par
vrlo moćan.
462
00:49:30,320 --> 00:49:31,910
ne misliš li
463
00:49:32,740 --> 00:49:35,290
Samo mi trebaš da prođeš
sledeća bitka,
464
00:49:35,330 --> 00:49:42,380
i zato sam ti rekao
da su učinili nešto dodatno za vas.
465
00:49:52,220 --> 00:49:54,350
Što mi još mogu?
466
00:49:54,390 --> 00:49:57,730
Što god ti srce poželi,
moja kraljice
467
00:50:14,120 --> 00:50:18,620
Danas stojimo pred našim bogovima
ponizno.
468
00:50:18,660 --> 00:50:20,580
Od trenutka naše
preci
469
00:50:20,620 --> 00:50:21,830
Došli su iz starog svijeta...
470
00:50:21,880 --> 00:50:23,790
Ne znam što to kopile smjera,
471
00:50:23,840 --> 00:50:25,500
ali mislim da ima
skriveni motiv s tobom.
472
00:50:25,550 --> 00:50:28,010
...sa svojom mudrošću
i svoju tradiciju.
473
00:50:28,050 --> 00:50:30,220
"Zato što obraća pažnju na mene"
a ne tebi?
474
00:50:30,260 --> 00:50:32,550
Samo ti želim pomoći, Emma.
475
00:50:32,590 --> 00:50:34,640
mogu sama.
Hvala.
476
00:50:34,680 --> 00:50:37,220
...koji su istinski vjerovali.
477
00:50:37,270 --> 00:50:43,060
Dajemo svoju krv
na zemlju.
478
00:50:43,110 --> 00:50:47,440
Život će nastati iz zemlje...
479
00:50:47,480 --> 00:50:52,990
...da napredujemo.
480
00:51:29,320 --> 00:51:31,570
Rekao sam ti da nije gotovo,
kurvo
481
00:51:31,610 --> 00:51:33,700
Govno jedno.
482
00:51:35,280 --> 00:51:38,160
Uvijek sam slušao glasine
ovog mjesta.
483
00:51:39,160 --> 00:51:44,290
Ovo je tako sjebano
kako sam ja to zamislio.
484
00:51:45,500 --> 00:51:49,380
I želite vidjeti što
činimo ovim kurvama.
485
00:51:49,420 --> 00:51:51,970
Dakle, vidite.
486
00:52:12,990 --> 00:52:15,530
Nije ti bilo dosta
mojih udaraca?
487
00:53:28,310 --> 00:53:30,360
Ne!
488
00:53:30,400 --> 00:53:32,400
to je moje.
489
00:54:43,600 --> 00:54:47,520
Car je vrlo zadovoljan
sa svojim napretkom.
490
00:54:48,480 --> 00:54:50,980
Nastavi ovim putem,
491
00:54:51,020 --> 00:54:55,020
i bogovi će te nagraditi.
492
00:54:56,360 --> 00:55:00,610
Mislite li da me mogu nagraditi?
s boljom pilom?
493
00:55:01,950 --> 00:55:03,780
To nije u mojoj moći.
494
00:55:06,830 --> 00:55:09,960
Ali reći ću ti ovo...
495
00:55:10,000 --> 00:55:13,540
ti si taj koji ima najviše potencijala
ima.
496
00:55:13,580 --> 00:55:15,340
Vidio sam ga prvi dan.
497
00:55:17,170 --> 00:55:20,340
To je nešto u tvojim očima.
498
00:55:20,380 --> 00:55:25,470
Moćan tip anarhije.
499
00:55:33,730 --> 00:55:38,650
Možda sam ja anarhist
ali moja sestra je umjetnica.
500
00:55:40,650 --> 00:55:43,490
Tko ima
pravi talent.
501
00:55:43,530 --> 00:55:45,780
Znala je svoju svrhu
vrlo rano,
502
00:55:45,820 --> 00:55:50,290
ali nastavljam pokušavati
dešifrirati moje.
503
00:55:51,460 --> 00:55:55,790
Driller je bio poput tebe
kad je do nas došlo.
504
00:55:55,830 --> 00:55:59,460
Tek kad je postao
u ratniku za bogove
505
00:55:59,510 --> 00:56:02,760
koji je dosegao
svoj puni potencijal.
506
00:56:34,210 --> 00:56:36,540
Sranje.
507
00:56:46,840 --> 00:56:49,430
To je kamion moje djevojke.
Jeste li je vidjeli te noći?
508
00:56:49,470 --> 00:56:52,100
- Djevojka, ha?
- Da, Emma. Gitarist.
509
00:56:52,140 --> 00:56:54,310
Nazvala me odavde
510
00:56:54,350 --> 00:56:55,730
i rekao da ih je netko izvadio
od ceste.
511
00:56:55,770 --> 00:56:58,690
Ah, da.
Sjećam se toga.
512
00:56:58,730 --> 00:57:00,900
Zapravo, jesam
tko ih je ovamo doveo
513
00:57:00,940 --> 00:57:02,780
tako da moj prijatelj Daniel
pomoći će im.
514
00:57:02,820 --> 00:57:04,070
Neka ga Bog blagoslovi.
515
00:57:04,110 --> 00:57:05,400
Znate li što se zatim dogodilo?
516
00:57:06,570 --> 00:57:08,320
Ne, samo bogovi znaju.
517
00:57:08,370 --> 00:57:12,580
Zašto ne uđeš sa mnom
Da vidimo zna li netko nešto?
518
00:57:12,620 --> 00:57:14,540
To bi bilo super.
Hvala.
519
00:57:14,580 --> 00:57:15,710
ti se zajebavaš
gitaristu, zar ne?
520
00:57:15,750 --> 00:57:18,670
- da
- Dobro za tebe.
521
00:57:43,570 --> 00:57:45,400
Je li to sve što imaš?
522
00:57:45,440 --> 00:57:46,700
ja sam umoran
523
00:57:46,740 --> 00:57:48,200
Zato morate nastaviti
trening.
524
00:57:48,240 --> 00:57:49,620
ustani.
525
00:57:49,660 --> 00:57:51,910
Ne mislim na to.
Umoran sam od borbe.
526
00:57:51,950 --> 00:57:54,660
Onda ćeš otići
imati svrhu.
527
00:57:54,700 --> 00:57:56,000
Idi k vragu.
528
00:57:56,040 --> 00:57:58,290
Ponašaš se kao da jesam
izabrao ovo.
529
00:57:58,330 --> 00:58:00,630
Kao da sam htio ubiti
nedužnim ljudima, a za što?
530
00:58:00,670 --> 00:58:02,380
Od žeđi tvojih bogova?
531
00:58:02,420 --> 00:58:05,800
na ovom mjestu,
smrt je dar.
532
00:58:05,840 --> 00:58:09,970
Što je s Jill?
Je li to bio dar?
533
00:58:10,010 --> 00:58:14,520
Kad se borimo, ostavljamo sve
iza čega smo bili
534
00:58:14,560 --> 00:58:17,310
i mi se uspinjemo
većoj svrsi.
535
00:58:17,350 --> 00:58:21,190
Očito je da ona
Nije bilo vrijedno.
536
00:58:21,230 --> 00:58:24,820
Što si ostavio iza sebe?
537
00:58:24,860 --> 00:58:26,530
supruga?
538
00:58:27,740 --> 00:58:29,610
Sin?
539
00:58:31,200 --> 00:58:33,080
Kakva je bila vaša prošlost?
540
00:58:33,120 --> 00:58:34,580
Beskućnik?
541
00:58:35,990 --> 00:58:37,080
Ovisnik?
542
00:58:39,080 --> 00:58:41,330
Kakav si ti jadan čovjek bio
543
00:58:41,380 --> 00:58:44,460
pred bogovima
bi li ti dali svrhu?
544
00:58:51,430 --> 00:58:55,220
Nemaš pravo tražiti.
545
00:58:57,020 --> 00:59:00,600
i nikada se više ne vratiti
da pričam o svojoj obitelji.
546
00:59:01,940 --> 00:59:03,360
tu si
547
00:59:03,400 --> 00:59:05,270
Znao sam da ta fasada
iz "Igre prijestolja"
548
00:59:05,320 --> 00:59:08,280
To je bila gluma.
549
00:59:08,320 --> 00:59:10,490
Ti nisi kao oni.
550
00:59:10,530 --> 00:59:14,660
Ne morate slijediti
kažnjavajući te
551
00:59:14,700 --> 00:59:17,410
Reci mi istinu.
552
00:59:17,450 --> 00:59:20,290
Što vas najviše plaši?
553
00:59:20,330 --> 00:59:22,330
ha?
554
00:59:22,370 --> 00:59:25,790
Moja mačeta?
555
00:59:25,840 --> 00:59:27,800
Ili moja vagina?
556
00:59:27,840 --> 00:59:29,550
Stop.
557
00:59:31,380 --> 00:59:33,930
Vidim kako me vidiš.
558
00:59:33,970 --> 00:59:36,970
od kad si me volio
u trenutku kad si me vidio.
559
01:00:27,820 --> 01:00:29,480
Idi očisti se!
560
01:00:30,820 --> 01:00:32,740
Car te čeka
na večeri večeras.
561
01:00:44,870 --> 01:00:48,630
Prokletstvo.
Tek je počelo biti dobro.
562
01:00:48,670 --> 01:00:52,920
još malo
i to bi me zaustavilo.
563
01:00:56,680 --> 01:00:59,930
Čuo sam da netko
Tražite poboljšanje.
564
01:00:59,970 --> 01:01:01,970
Soba u Ritzu
Bilo bi dobro.
565
01:01:02,020 --> 01:01:04,560
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga
sad,
566
01:01:04,600 --> 01:01:06,770
ali za sada,
567
01:01:06,810 --> 01:01:09,440
što kažeš na malo poboljšanje.
568
01:01:14,900 --> 01:01:18,030
vjeruj mi trebat će ti
sljedeći put kad budeš ovdje.
569
01:01:21,330 --> 01:01:24,250
Uvjet.
570
01:01:24,290 --> 01:01:25,960
Morat ćete se boriti za nju.
571
01:01:26,000 --> 01:01:27,670
Protiv koga?
572
01:01:27,710 --> 01:01:29,380
Protiv mene.
573
01:01:29,420 --> 01:01:32,670
Apsolutno.
574
01:01:45,310 --> 01:01:47,600
Pustit ću te da se upoznaš
s njom
575
01:01:47,640 --> 01:01:51,650
dok se raskomotim.
576
01:02:30,020 --> 01:02:33,190
Kakav gubitak košulje.
577
01:02:41,200 --> 01:02:43,200
Ne!
578
01:02:52,630 --> 01:02:54,670
Sranje.
579
01:02:55,670 --> 01:02:58,090
Emma.
Jako mi je žao.
580
01:02:58,130 --> 01:03:02,050
- Nisam imao pojma.
- Začepi!
581
01:03:02,090 --> 01:03:03,510
Molim.
582
01:03:07,140 --> 01:03:11,400
Ti nisi moja sestra.
583
01:03:11,440 --> 01:03:13,980
Ti si moj neprijatelj.
584
01:03:16,400 --> 01:03:18,400
Makni se!
585
01:03:18,440 --> 01:03:19,950
Ići!
586
01:03:38,050 --> 01:03:40,510
Ratnici, prijatelji,
587
01:03:40,550 --> 01:03:43,340
posljednje dvije bitke
Bili su slavni.
588
01:03:43,390 --> 01:03:46,720
Puno smo krvi dali
na zemlju.
589
01:03:46,760 --> 01:03:50,180
Sada dok se približavate
zadnja bitka,
590
01:03:50,230 --> 01:03:53,350
okupit će se narod
svjedočiti
591
01:03:53,400 --> 01:03:54,940
da naši novi ratnici
592
01:03:54,980 --> 01:04:00,070
suočiti se s našim
najbolji šampioni.
593
01:04:00,940 --> 01:04:04,280
Svaki dan je sunčan dan
594
01:04:04,320 --> 01:04:08,330
jer bogovi toče
njegovo svjetlo nad nama.
595
01:04:19,210 --> 01:04:21,670
Vidjet ćemo uskoro
ako si ti ratnik
596
01:04:21,720 --> 01:04:25,220
Ono što doktor kaže da jeste.
597
01:04:25,260 --> 01:04:27,890
A sad...
598
01:04:27,930 --> 01:04:31,310
malo zabave
na večeri.
599
01:04:31,350 --> 01:04:34,850
Vidi, jedi,
600
01:04:34,900 --> 01:04:37,190
uživati.
601
01:05:21,690 --> 01:05:24,030
Znam što misliš.
602
01:05:24,070 --> 01:05:27,030
"Trebao bih sve pobiti ovdje,
pobjeći sa svojim prijateljima
603
01:05:27,070 --> 01:05:28,410
i nikada se ne osvrći."
604
01:05:28,450 --> 01:05:30,700
Pravo?
605
01:05:30,740 --> 01:05:32,740
br.
606
01:05:32,790 --> 01:05:34,710
Jeste li sigurni?
607
01:05:35,960 --> 01:05:37,500
Kad te ubijem,
608
01:05:37,540 --> 01:05:39,790
i ubit ću te,
609
01:05:39,840 --> 01:05:42,250
Želim da to svi vide.
610
01:05:42,300 --> 01:05:45,720
Želim da ne postoji
prazne stolice.
611
01:05:45,760 --> 01:05:48,930
Vjerujete li da bogovi
Hoće li dopustiti da se to dogodi?
612
01:05:50,720 --> 01:05:53,850
Za svaku netko mora platiti
ud koji si odsjekao,
613
01:05:53,890 --> 01:05:56,270
za svaki život koji si ugasio.
614
01:05:56,310 --> 01:05:59,610
I kad te ponizim
kao pas,
615
01:05:59,650 --> 01:06:04,570
vaši jadni čuvari neće moći
učiniti ništa o tome.
616
01:06:12,280 --> 01:06:16,540
Zato što si tako pametan,
Spustit ću se na tvoju razinu.
617
01:06:16,580 --> 01:06:21,710
sve od boga
to je sranje,
618
01:06:21,750 --> 01:06:24,630
jer bez obzira
kako ti to vidiš,
619
01:06:24,670 --> 01:06:25,880
Sve se svodi na kontrolu.
620
01:06:25,920 --> 01:06:28,130
Kontrolirajte slabe.
621
01:06:28,180 --> 01:06:31,680
Daj ljudima božansku moć
u koje vjerovati,
622
01:06:31,720 --> 01:06:33,510
i oni će ga cijelog progutati.
623
01:06:33,560 --> 01:06:35,890
"Ako se mnogo žrtvujemo,
624
01:06:35,930 --> 01:06:38,520
bit ćemo zdravi,
bogat i mudar."
625
01:06:38,560 --> 01:06:41,270
Ali dobro znaš,
baš kao ja,
626
01:06:41,310 --> 01:06:43,980
da ako nešto stvarno želiš,
627
01:06:44,020 --> 01:06:46,440
morate se potruditi
za to.
628
01:06:46,490 --> 01:06:50,490
Sada, kleknite i molite.
629
01:06:53,370 --> 01:06:56,160
Vidjeti?
630
01:06:56,200 --> 01:06:59,790
Ja sam jedini bog
ovog mjesta.
631
01:06:59,830 --> 01:07:02,750
I on će živjeti zauvijek.
632
01:07:06,840 --> 01:07:09,840
Zemlja je postala crvena.
633
01:07:09,880 --> 01:07:12,340
- Zemlja je pocrvenjela.
- Zemlja je pocrvenjela.
634
01:07:25,520 --> 01:07:27,150
Večera je gotova.
635
01:07:40,960 --> 01:07:42,370
Sjebani smo.
636
01:07:42,420 --> 01:07:44,960
Nema načina za poraz
ovim momcima.
637
01:07:45,000 --> 01:07:46,550
o bože
638
01:07:46,590 --> 01:07:49,470
Ne brini
tvoje malo srce
639
01:07:49,510 --> 01:07:52,720
Ja sam tri koraka ispred tebe.
640
01:07:52,760 --> 01:07:55,100
Sve će biti u redu, dušo.
641
01:07:55,140 --> 01:07:57,060
Imam to pod kontrolom.
642
01:08:09,190 --> 01:08:10,650
gdje je
643
01:08:10,690 --> 01:08:14,990
gdje dovraga
Uzimaju li Cassy?
644
01:08:15,030 --> 01:08:18,200
Jebi se!
Jebi se!
645
01:09:22,560 --> 01:09:23,980
Odvedi me do Cassy.
646
01:09:24,020 --> 01:09:25,770
nemoj to raditi
Neće imati dobar kraj.
647
01:09:25,810 --> 01:09:30,770
Odvedi me do nje ili se kunem
Odrezat ću te od uha do uha.
648
01:09:30,820 --> 01:09:32,820
Dobro.
649
01:09:40,070 --> 01:09:41,660
Koji kurac?
650
01:09:41,700 --> 01:09:47,790
�Ovo nam daju
jesti?
651
01:09:47,830 --> 01:09:53,380
Car ga zove
pričest.
652
01:09:56,090 --> 01:09:58,090
molim te...
Vrati se u svoju ćeliju.
653
01:09:58,140 --> 01:10:00,390
Obećavam ti da neću ništa reći.
654
01:10:00,430 --> 01:10:01,890
Što nije u redu s tobom?
655
01:10:01,930 --> 01:10:04,560
Ja nisam kao oni.
Ja sam kao ti. kunem se
656
01:10:04,600 --> 01:10:07,440
Drugi put bolje
Da te vidim da dovedeš mog prijatelja.
657
01:10:07,480 --> 01:10:09,350
Potez.
658
01:10:24,500 --> 01:10:26,290
hej
659
01:10:26,330 --> 01:10:27,620
Pomoć!
660
01:10:56,530 --> 01:10:57,900
Cassy?
661
01:10:57,950 --> 01:10:59,200
Cassy!
662
01:10:59,240 --> 01:11:00,910
Čekati.
Cassy!
663
01:11:03,990 --> 01:11:05,290
Amy, ne!
664
01:11:13,840 --> 01:11:15,210
br.
665
01:11:20,010 --> 01:11:21,220
Ne!
Cassy!
666
01:11:23,430 --> 01:11:25,810
Cassy!
667
01:11:35,610 --> 01:11:39,650
Narod, vijeće,
bogovi to zahtijevaju.
668
01:11:39,700 --> 01:11:40,900
Pravila su jasna.
669
01:11:40,950 --> 01:11:43,120
Bez trojstva,
ne računa se.
670
01:11:43,160 --> 01:11:45,620
Care, molim te.
671
01:11:45,660 --> 01:11:47,450
Ako bogovi žele,
672
01:11:47,490 --> 01:11:49,460
ispraznit će im krv
na tlu u Gridu.
673
01:11:49,500 --> 01:11:51,250
Ali bila bi šteta
ne za njih -
674
01:11:51,290 --> 01:11:52,670
Jebi to!
675
01:11:55,590 --> 01:11:58,920
Ova kuja može zamijeniti
sluškinji.
676
01:11:58,960 --> 01:12:01,090
Emma ostaje sa mnom.
677
01:12:01,130 --> 01:12:04,390
Tišina.
Oba.
678
01:12:07,220 --> 01:12:09,850
Iako je teško reći,
Sam je u pravu.
679
01:12:09,890 --> 01:12:12,520
Trojstvo je ključno.
680
01:12:12,560 --> 01:12:15,980
Ne možemo nastaviti
sa samo dva ratnika.
681
01:12:16,020 --> 01:12:18,190
Točan.
682
01:12:18,230 --> 01:12:19,530
Ja ću se boriti.
683
01:12:21,950 --> 01:12:26,660
Car, davno
da ne ulazim u Grid.
684
01:12:26,700 --> 01:12:31,620
Ukažite mi tu čast
i dopusti mi da se borim.
685
01:12:32,500 --> 01:12:39,050
Bogovi će biti sretni
da te opet vidim na djelu.
686
01:12:39,090 --> 01:12:41,470
Što?
ti to ozbiljno
687
01:12:41,510 --> 01:12:43,550
Ne možete se pridružiti niotkuda.
688
01:12:43,590 --> 01:12:48,140
Moj dogovor ostaje s tobom,
sine.
689
01:12:48,180 --> 01:12:50,720
Tvoj je ako preživiš bitku.
690
01:12:50,770 --> 01:12:52,140
Ovo je sranje!
691
01:12:52,180 --> 01:12:56,020
Moja odluka je konačna.
692
01:13:07,570 --> 01:13:09,330
Sranje!
693
01:13:09,370 --> 01:13:11,790
Što nije u redu?
694
01:13:11,830 --> 01:13:14,370
Tvoja sestra je pokušala pobjeći.
695
01:13:14,410 --> 01:13:17,630
Ali platio je cijenu
naša sluškinja
696
01:13:17,670 --> 01:13:21,050
I taj prijatelj također
tvoja lezbijka
697
01:13:21,090 --> 01:13:23,590
br.
698
01:13:23,630 --> 01:13:25,840
Sve bi ispalo savršeno,
699
01:13:25,880 --> 01:13:29,600
ali ima Drillera
na dlanu.
700
01:13:29,640 --> 01:13:33,890
Sada, zbog njega,
moraš se boriti.
701
01:13:33,930 --> 01:13:36,310
Moraš se boriti
kao kuja!
702
01:13:38,230 --> 01:13:39,610
čuješ li me
703
01:13:39,650 --> 01:13:42,230
- Čujete li me?!
- Da!
704
01:14:22,230 --> 01:14:24,360
zašto to radiš
705
01:14:24,400 --> 01:14:27,820
jer moja obitelj
zaslužuje osvetu.
706
01:14:30,530 --> 01:14:32,530
I tebi također.
707
01:16:09,260 --> 01:16:13,760
U ovoj, stotoj godini
od igara,
708
01:16:13,800 --> 01:16:18,180
ponizno klanjamo
pred bogovima.
709
01:16:18,220 --> 01:16:20,230
Od trenutka naše
preci...
710
01:16:20,270 --> 01:16:22,980
Moram ti nešto reći, Emma.
711
01:16:23,020 --> 01:16:25,150
Kažeš da sam tvoj neprijatelj
712
01:16:25,190 --> 01:16:27,020
ali ja nisam.
713
01:16:27,070 --> 01:16:29,360
Naši neprijatelji
jesu li oni gadovi
714
01:16:29,400 --> 01:16:31,860
da su nas okrenuli protiv.
715
01:16:31,900 --> 01:16:34,950
I prosperitet svima
oni koji istinski vjeruju.
716
01:16:34,990 --> 01:16:36,200
Što više krvi...
717
01:16:36,240 --> 01:16:39,830
Proveo sam život diveći ti se.
718
01:16:39,870 --> 01:16:43,080
I znam da ponekad mogu biti
bol u dupetu,
719
01:16:43,120 --> 01:16:45,750
ali nisam mogao poželjeti
bolja starija sestra.
720
01:16:45,790 --> 01:16:47,840
...dnevno.
721
01:16:47,880 --> 01:16:49,460
Činjenica da...
722
01:16:49,510 --> 01:16:55,010
Samo te želim pitati
Oprosti mi ako sam te povrijedio.
723
01:16:55,050 --> 01:16:58,180
Samo te želim obavijestiti...
724
01:16:58,220 --> 01:16:59,680
da te volim
725
01:16:59,720 --> 01:17:02,560
...pošalji nam ratnike
tako dobro
726
01:17:02,600 --> 01:17:08,230
To je dokaz da nas promatraju.
s odobravanjem.
727
01:17:08,270 --> 01:17:12,070
Danas smo ovdje
728
01:17:12,110 --> 01:17:18,950
slaviti s trećim
i posljednja bitka.
729
01:17:18,990 --> 01:17:22,910
Treći član trojstva
730
01:17:22,960 --> 01:17:28,250
Svoju je krv dao zemlji
prerano.
731
01:17:28,290 --> 01:17:31,710
Bila je dobar ratnik,
732
01:17:31,760 --> 01:17:35,550
ali nije bilo namijenjeno
do veličine.
733
01:17:37,260 --> 01:17:42,270
ali bogovi
nekome smo predani
734
01:17:42,310 --> 01:17:45,810
neka zauzme svoje mjesto.
735
01:17:45,850 --> 01:17:48,150
ratnik
736
01:17:48,190 --> 01:17:53,650
koji je više krvi prolio
na ovoj mreži
737
01:17:53,690 --> 01:17:57,530
da bilo tko
koji mu je prethodio.
738
01:17:57,570 --> 01:18:00,830
Jedini ratnik
739
01:18:00,870 --> 01:18:04,330
koji je svoju slobodu zaslužio.
740
01:18:14,050 --> 01:18:16,220
Bušilica!
741
01:18:16,260 --> 01:18:20,350
Zemlja je suha.
742
01:18:20,390 --> 01:18:23,640
- Zemlja želi krv.
- Zemlja želi krv.
743
01:18:25,060 --> 01:18:26,940
Možeš ti to podnijeti.
744
01:18:26,980 --> 01:18:31,190
Oboje imaju srce i hrabrost
prvaka.
745
01:18:31,230 --> 01:18:33,780
Zabavljati se.
746
01:18:54,380 --> 01:18:57,800
Ratnici, spremni.
747
01:19:06,520 --> 01:19:09,560
Umrijeti!
748
01:21:11,640 --> 01:21:14,060
Emma!
749
01:21:43,720 --> 01:21:45,800
-Bušilica.
-Amy.
750
01:21:45,840 --> 01:21:47,850
Ti si pravi ratnik.
751
01:21:47,890 --> 01:21:50,430
Ponosan sam na tebe.
752
01:21:51,640 --> 01:21:53,730
Hvala.
753
01:22:17,120 --> 01:22:22,300
Zemlja upija krv
i radujemo se.
754
01:22:23,510 --> 01:22:25,510
Ali trebamo li ovdje stati?
755
01:22:29,180 --> 01:22:31,390
Ili bismo trebali učiniti više
756
01:22:31,430 --> 01:22:34,770
na čast bogovima
tko je blagoslovio ovo mjesto?
757
01:22:34,810 --> 01:22:37,640
Ne možete to učiniti!
758
01:22:37,690 --> 01:22:39,730
Sam je u pravu.
759
01:22:39,770 --> 01:22:43,570
Ne mogu se ignorirati
dugovječne tradicije,
760
01:22:43,610 --> 01:22:45,490
moj care
761
01:22:47,650 --> 01:22:50,070
Zemlja traži više krvi.
762
01:22:50,120 --> 01:22:52,870
I ove dvije sestre
Oni će to osigurati.
763
01:22:52,910 --> 01:22:55,830
- Jebi se, kurvin sine!
- Prokletstvo, Sam.
764
01:22:55,870 --> 01:22:58,750
Sljedeći put je metak.
Jasno?
765
01:22:58,790 --> 01:23:01,080
Naručujem!
766
01:23:01,130 --> 01:23:03,340
Ne!
767
01:23:04,130 --> 01:23:06,260
Idi k vragu!
768
01:23:13,560 --> 01:23:14,970
sta to radis
769
01:23:21,940 --> 01:23:24,110
Borba!
770
01:23:24,150 --> 01:23:25,980
— Bori se sa mnom!
771
01:23:28,780 --> 01:23:30,660
br.
772
01:23:34,620 --> 01:23:37,120
Umorna sam od borbe s tobom,
Emma.
773
01:23:39,710 --> 01:23:41,000
Na koljena!
774
01:23:43,500 --> 01:23:46,550
Na koljena!
775
01:24:18,250 --> 01:24:19,460
ne ne
776
01:24:19,500 --> 01:24:22,830
Bogovi traže više krvi.
777
01:24:51,490 --> 01:24:54,280
�Već su zadovoljni
njihovi bogovi?
778
01:25:11,170 --> 01:25:13,760
To je bilo fantastično.
Super, dušo.
779
01:25:13,800 --> 01:25:16,760
Emma! Emma! Emma!
780
01:25:16,800 --> 01:25:18,760
hej
Hej, hej, hej.
781
01:25:18,810 --> 01:25:21,140
- Emma! Emma! Emma!
- Hajde, dušo.
782
01:25:21,180 --> 01:25:23,230
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne morate to učiniti.
783
01:25:23,270 --> 01:25:24,520
Ne morate to učiniti.
784
01:26:14,490 --> 01:26:18,570
Danas stojimo pred našim bogovima
ponizno.
785
01:26:18,620 --> 01:26:20,870
Od trenutka
u kojoj su naši preci
786
01:26:20,910 --> 01:26:23,000
Došli su iz staroga svijeta
novom,
787
01:26:23,040 --> 01:26:27,540
oni su nas blagoslovili
svojom mudrošću i tradicijom.
788
01:26:27,580 --> 01:26:31,630
Ritual koji jamči
prosperitet i zdravlje
789
01:26:31,670 --> 01:26:35,340
za one koji vjeruju.
790
01:26:35,380 --> 01:26:37,800
Zemlja je suha!
791
01:26:37,840 --> 01:26:39,720
- Zemlja želi krv.
- Zemlja želi krv.